comunicado

m.

communication, communiqué, announcement, bulletin.

past part.

past participle of spanish verb: comunicar.

* * *

comunicado

► nombre masculino

1 communiqué

————————

comunicado

► participio pasado

1→ {{link=comunicar}}comunicar

► adjetivo

1 served

■ el área está bien comunicada the area is easily accessible by rail and road

■ dos países bien comunicados two countries with good (rail and road) communications

► nombre masculino comunicado

1 communiqué

\

FRASEOLOGÍA

comunicado de prensa press release

* * *

noun m.

statement

- comunicado de prensa

* * *

1. ADJ

1) [habitaciones] connected

las dos habitaciones están comunicadas — the two rooms are connected

2) [pueblo, zona]

la urbanización está muy mal comunicada — the housing estate has poor transport connections o is not easily accessible

el pueblo está bien comunicado por tren — the town has good train connections, the town is easily accessible by train

2.

SM (=notificación) statement, press release, communiqué frm

han hecho público un comunicado con la lista de los candidatos — they have issued a statement o press release o frm communiqué with the list of candidates

comunicado conjunto — joint statement, joint communiqué frm

comunicado de prensa — press release

comunicado oficial — official statement

* * *

masculino communiqué

- comunicado de prensa

* * *

= communiqué, memo [memorandum].

Nota: Abreviatura.

Ex. The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".

Ex. In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.

----

* comunicado de prensa = press release, news release, media releases.

* comunicado interno = internal memo.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* * *

masculino communiqué

- comunicado de prensa

* * *

= communiqué, memo [memorandum].

Nota: Abreviatura.

Ex: The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".

Ex: In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.

* comunicado de prensa = press release, news release, media releases.

* comunicado interno = internal memo.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* * *

comunicado

masculine

communiqué

Compuesto:

comunicado de prensa

press release, communiqué

* * *

 

Del verbo comunicar: (conjugate comunicar)

comunicado es:

el participio

Multiple Entries:
comunicado    
comunicar
comunicado sustantivo masculino
communiqué;

◊ comunicado de prensa press release

comunicar (conjugate comunicar) verbo transitivo
1 (frml)

a) (informar) to inform;

comunicadole algo a algn to inform sb of sth

b) (AmL) (por teléfono) ‹persona› to put … through

2 (transmitir)

a) ‹entusiasmo/miedo› to convey, communicate

b) ‹conocimientos› to impart, pass on;

‹información› to convey, communicate;
‹idea› to put across

c) ‹fuerza/calor› to transmit

3 ‹habitaciones/ciudades› to connect, link;

◊ un barrio bien comunicado an area easily accessible by road/well served by public transport;

comunicado algo con algo to connect sth with sth
verbo intransitivo
1 [habitaciones] to be connected
2 (Esp) [teléfono] to be busy (AmE) o (BrE) engaged;

◊ está comunicando it's busy o engaged

comunicarse verbo pronominal
1

a) (recípr) (relacionarse) to communicate;

◊ comunicado por señas to communicate using sign language;

comunicadose con algn to communicate with sb

b) (ponerse en contacto) comunicadose con algn to get in touch o in contact with sb

2 [habitaciones/ciudades/lagos] (recípr) to be connected;
comunicadose con algo to be connected to sth
comunicado,-a
I adjetivo Madrid está bien comunicada con Sevilla, Madrid has good connections with Sevilla
nuestro barrio está muy mal comunicado, our district is very bad for (public) transport
II sustantivo masculino
1 (notificación oficial) communiqué
2 comunicado de prensa, press release
comunicar
I verbo transitivo to communicate
frml espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible, I hope you let us know what you decide as soon as possible
II verbo intransitivo
1 to communicate
2 (estar unido a otro sitio) to get in touch: esta puerta comunica con la habitación contigua, this door opens into the adjoining room
3 Tel to be engaged: estabas comunicando, your telephone was busy
'comunicado' also found in these entries:
Spanish:
aviso
- comunicada
- despacho
- desvirtuar
- unida
- unido
- comunicar
- difundir
- emitir
English:
announcement
- bulletin
- communication
- press release
- release
- statement
- effect
- press

* * *

comunicado, -a

♦ adj

bien comunicado [lugar] well-served, with good connections

♦ nm

announcement, statement

Comp

comunicado oficial official communiqué;

comunicado a la prensa, comunicado de prensa press release

* * *

comunicado

I adj connected;

el lugar está bien comunicado the place has good transport links

II m POL press release, communiqué

* * *

comunicado nm

1) : communiqué

2)

comunicado de prensa : press release